一个偶然的机会,发现有趣的现象。我有一天开电话会议,期间就跟大家讨论跟数据,钱数什么的,还有联系方式之类的。提到一些数字。雯雯就在旁边记录了下来。我又特别做了个练习,我很快地随机地用英语说一些数字,她都很快用笔记录下来。如果我在纸上写一串数字,她也可以很快用英语念出来。但是如果我说得是中文的数字,比如Qi Er Ba 她这个费劲啊。
看来在她脑子里,数字和英语,数字和汉语是两套对应系统。7对seven. seven对7是直接的。但是Qi, 七,对应seven.她就慢了。在脑子里面翻译转化的过程就慢了。
这是不是就是所谓的英语思维。比如我说tomato..她第一反应是那个红红的东西,而不是西红柿。同声传译那些牛x,就是在两个轨道并行。太厉害了。 |