有没有fu是什么意思？
Fedfantn 发表于 2010-12-6 08:26 
呵呵，fu (读音为fiu)是流行用语，请看下面借用之说明 ：
http://www.dreamybox.com/wp/?p=373
你今天有fu吗？
Published on 01/11/2007 in 语言学习趣谈. 21 Comments Tags: 粤语, 英语, 语言学习.
不知从何时开始，在网上常看到如下用法∶
“……这样比较有fu”、“不管做什么都要有fu”
我第一次看见这个”fu”，以习惯的拼音法来发音就接近“夫”，紧接着一头雾水∶“比较有夫？”什么意思啊？到底什么是fu？后来在某BBS上见到有人解释∶“fu好像是从粤语过来的，就是感觉、feeling的意思。”这样我就明白了。就是feel嘛！
香港人讲话常常会夹杂英文单字，久而久之就成了日常口语，这个feel就是一例。feel说快一点，又夹杂在句子里，加上粤语腔，整个发音听起来就很接近英文单字 “few” 的音。我看香港杂志、香港朋友的论坛、BLOG，文章里要提到感觉这个意思时，大多是直接打feel这个单字，至少目前我看到的都是这样，至于“fu”，我看过“fu 面膜”的用法。
说真的，我个人实在不太喜欢”fu”的用法。拿”fu”直接来当feel不是不可以，至少新新人类还挺有创意。只是这样的发音很容易误导第一次接触的人，如果不经过解释，大概很少人可以立刻猜出意思吧？(也或者这就是用意之一？)再加上，英文俚语里面FU这个缩写常常等于”f*** you“, “f***“。想想，我这篇文章的标题，会不会让一些学中文的老外误会啊？(XD) |
