TX们，看盗梦空间，有必要看英文版的吗？

原帖由 emilchau1225 于 2010-9-9 12:55 发表
还是英文原版好吧，主要是语气语调，中文翻译不好。
英文有障碍也没问题，因为有字幕。可能是总看美剧的缘故，我看字幕的速度很快，不影响看电影

这电影中文翻译的相当不错，上译的配音也好。
原声版的字幕用的就是配音版的翻译，这片剧情个人认为不是那么好理解，建议先看配音版～～

看自己的水平了.....

英文版字幕和配音版的不一样。连人物名字译法都不一样。
那天我们看完配音版的，顺路去旁边的厅看了半截英文版的，不一样。

原帖由 绿色草地 于 2010-9-9 18:26 发表
英文版字幕和配音版的不一样。连人物名字译法都不一样。
那天我们看完配音版的，顺路去旁边的厅看了半截英文版的，不一样。

如果名字也算的话，那我无话可话说～～
:cl::cl::cl:

我感觉不用！

中文版的还行

还好你这么说 俺英语烂 必须看中文字幕

昨晚去万达看的原音，感觉不错，大家都目不转睛的盯着屏幕~

进来瞧瞧，看看热闹

台词语速比好汉两个半和天才理论传还快吗？