大连地区井盖通常被叫做‘马葫芦’，马葫芦其实是日语音译。另，青岛人把井盖叫古力盖，源于德占时期德语音译。
*附：众所周知东北话里有一些近代词汇是来自日语的，这都“归功”于那段惨痛的历史。‘马葫芦’也不例外，在日语中，表示下水道有一种说法叫“マンホール”，写成罗马字就是“ma n ho - ru”，显然马葫芦是从这个发音演变过来的，而大家知道日语中的片假名往往也是外来语，寻根溯源，找到了一个英文单词“manhole”，本意是下水道的检修孔“人孔”，也做下水道讲，这样一来就清楚了，英语-->日语-->东北话，manhole-->マンホール-->马葫芦，外来语就这么变成了中国话。 |
