[原创]皇家赌场归来

原帖由 半日光辉 于 2007-2-15 17:47 发表
呵呵，我说太差是指大战……不过就皇家赌场的名字来说，也不是太贴切，因为影片中没有什么“皇家”的内容，所以我认为这个皇家应该是引申的意思……

对名字翻译的不满也是近年来一系列影片造成的影响……就像 ...

同感！！！

个人对“总动员”之类的片名翻译，也是深恶痛绝。

原帖由 Catalan 于 2007-2-16 10:43 发表
在电影名字上用皇家两个字,无非是发行做的噱头而已，多半是吸引那些不了解剧情的观众的．
毕竟一提到皇家和皇室就能很吸引观众的眼球

无关电影的噱头。

事实上，世界各地的确有很多家叫“皇家赌场”的赌场存在。

所以说，“皇家赌场”这个名字，在那个圈子还是被广泛看中，并使用的。

[ 本帖最后由 唐二宝 于 2007-2-16 13:37 编辑 ]

原帖由 papillon 于 2007-2-15 13:33 发表
Casino royale...不是英文

ＣＡＳＩＮＯ一词最早起源于意大利语。

在世界范围内，还是属于那种很通用的“外来语”。

ＲＯＹＡＬＥ的出处，实在是无从考究。

我只能如鲁迅先生笔下的“孔乙己”一般，暂把它当做“茴”字的第字的第４种写法了。

007系列一直有一种异国情调

原帖由 唐二宝 于 2007-2-16 13:32 发表


ＣＡＳＩＮＯ一词最早起源于意大利语。

在世界范围内，还是属于那种很通用的“外来语”。

ＲＯＹＡＬＥ的出处，实在是无从考究。

我只能如鲁迅先生笔下的“孔乙己”一般，暂把它当做“茴”字的第字 ...

這有啥不能考究的，royale是法語。

另回上面幾位對影片標題有看法的：

這個標題沒有任何的噱頭，翻譯也恰如其分。royale是賭場名，小説設定原來不在黑山，而在法國，參見wiki:

Some say that, as in the original novel by Ian Fleming, the title "Casino
Royale" is actually misspelled as the correct French spelling is "Casino
Royal". In French casino is male, so the proper adjective to be used is royal
instead of the female form royale. However, the casino in the original
novel is located in a fictitious northern French town referred to as
Royale-les-Eaux; the casino of which is therefore properly called Casino Royale
hence the title of the novel.

很经典，比前几部好！

原帖由 papillon 于 2007-2-17 12:42 发表
另回上面幾位對影片標題有看法的：

這個標題沒有任何的噱頭，翻譯也恰如其分。royale是賭場名，小説設定原來不在黑山，而在法國，參見wiki:

Some say that, as in the original novel by Ian Fleming, th ...

我需要再重复一遍我是对大战这种标题不满吗？

不过即使字面看是皇家赌场，不过在故事情节中没有很明显的涉猎，不如翻译成王牌赌场之类……纯属个人意见。

回忆起来，早期vcd或者录像带上的把007按照港台叫法翻译成铁金刚系列倒也别有风味……毕竟007怎么打也不死，甚至衣服都不待脏的。

请问楼主，这部片子到底值不值得看呢？

当然值得了。