有关韩国粉色记忆（之一）

到韩国，住在江南的Eric，横跨汉江的大桥就在不远处。
语言不通，朋友找来soul大学汉语言研究生做翻译。
姑娘27岁，共在吉林、济宁、北大留学七年，翻译做的认真，感觉汉语还是不太流利。
比较体贴，吃饭时你只需坐着，摆放和收拾很利索就干了；过马路时常会拽着你的衣袖。我到人迹罕至的街巷和公园，她也全程陪同介绍。
一日，见我俩回来较晚，几个渣男酸酸的问，拿下了呗？我就邀请她晚上一起聚聚，她要么学校有事要么同学找她，一次都没成行。有天，应是在东大门那边，看到一家酒吧不错，傍晚，几个人到了那里，她抱歉不能和我们一起玩，她父亲不允许她晚归。
我说，你这麽大了，不允许能咋地，腿不在你身上？她说，她晚归，她父亲会惩罚她。我问，怎么惩罚，她说，罚跪和打耳光，她和妹妹都怕爸爸，惩罚时，她挨得重些。
我只好给她买了点小礼物，送她到车站了。

普遍现象？

韩国还有灵魂大学？教会办的吗？

梨纱 发表于 2015-10-5 09:58
韩国还有灵魂大学？教会办的吗？

不是单词soul，是首尔的意思

小李广 发表于 2015-10-5 10:09
不是单词soul，是首尔的意思

你去翻翻词典

梨纱 发表于 2015-10-5 11:04
你去翻翻词典

首尔,韩语:서울,英语:Seoul
他写错了，少打了一个e，明白的人都知道，是首尔的意思
因为读音一样 一般也可以这么说soul，简化了，类似网络语言

梨纱 发表于 2015-10-5 11:04
你去翻翻词典

LZ拼错了  应该是Seoul 就是首尔大学

这女孩子，情商真高，大智若愚！

原来，爸爸说，可以这样用。。。。喜欢这样的帖子，好贴！爱看