找回密码
 注册
搜索

千千阙歌,百听不厌,各种版本,任你选择

LostPB 2010-7-13 11:15 显示全部楼层 阅读模式 来自: 中国辽宁大连
千千阙歌 -- 原唱是日本超级巨星Kohji Makaino(近藤真彦)(《タ烧けの歌》),经港台歌手数次翻唱,粤语、国语、闽南语版本皆有。

        阙是量词,是“首”的意思,又通“阙”,而千千阙歌里的“千千”就是泛指很多的意思,合起来解释就是许多首歌,在歌词里有“来日纵使千千阙歌,飘于远方我路上,来日纵使千千晚星,亮过今晚月亮,都比不起这宵美丽,也许不可使我更欣赏”,这段话就是说,在以后的日子里,纵然会再听到许多首象今天这样的歌,纵然以后所有晚星都眩目过今晚的月亮,我也忘不掉今晚的美丽,因为,离别后就没有其它事物能使我更加欣赏的了。


本人感觉大陆人对“千千阙歌”的情意结,大都来自于陈慧娴。

01.jpg


哥哥在89演唱会上的翻唱是本人最喜欢的。

02.jpg


当然,“千千阙歌”的鼻祖,近藤真彦所唱的“タ烧けの歌”味道也相当独特。

03.jpg


英雄本色3中的主题曲,“夕阳之歌”被梅艳芳唱出另一种风格的千千阙歌。

04.jpg


由张智霖跟许秋怡合唱的“梦断”,恐怕是最不被人知的“千千阙歌”。

05.jpg


台湾歌手李翊君演唱了此首歌曲的唯一国语版 -- 风中的承诺。

06.jpg


由越南籍歌手Lynda Trang Dai演唱此歌的英文版There Is Only You In My Heart(图片欠奉)



另外还有闽南语版,由于流传不是很广泛,这里就不列出来了,有兴趣的同学可以自行查找欣赏。。。:)

[ 本帖最后由 LostPB 于 2010-7-16 23:14 编辑 ]
回复

使用道具 举报

大神点评11

 楼主| LostPB 2010-7-13 11:17 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
近藤真彦 -- 夕焼けの歌

"あばよ"と この手も振らずに   
飞び出したガラクタの町   
あんなに憎んだすべてが   
やりきれず しみるのは何故か   
憧れた梦さえ   
まだ报われずに   
人恋しさに泣けば…   
ゆらゆらとビルの都会に広がる   
あの顷と同じ 夕焼け空   
クソ食らえとただ   
アスファルト蹴りつけ   
あぁ春夏秋…と   
  
この都会 谁れを迎い入れ   
また谁れを追い出すのだろう   
はじめて恋したお前は   
俺の目が 好きと言ったのに   
握りしめたこぶしが   
空振りする度   
何が宝と言えば…   
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく   
あの顷と同じ 夕焼け空   
土下座したいほど   
爱が欲しいだけ   
あぁ春夏秋…も   
  
弱虫の涙が   
こぼれないように   
空を见上げ 歩け   
ゆらゆらとビルの都会に広がる   
あの顷と同じ 夕焼け空   
クソ食らえとただ   
アスファルト蹴りつけ   
あぁ春夏秋…と   
  
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく   
あの顷と同じ 夕焼け空   
土下座したいほど   
爱が欲しいだけ   
あぁ春夏秋…も


千千阙歌

徐徐回望,曾属于彼此的晚上
红红仍是你,赠我的心中艳阳
如流傻泪,祈望可体恤兼见谅
明晨离别你,路也许孤单得漫长
一瞬间,太多东西要讲
可惜即将在各一方
只好深深把这刻尽凝望
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
ah..因你今晚共我唱
临行临别,才顿感哀伤的漂亮
原来全是你,令我的思忆漫长
何年何月,才又可今宵一样
停留凝望里,让眼睛讲彼此立场
当某天,雨点轻敲你窗
当风声吹乱你构想
可否抽空想这张旧模样
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
ah..因你今晚共我唱
ah..怎都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
因今晚的我可共你唱
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
ah..因你今晚共我唱
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
都洗不清今晚我所思
因不知哪天再共你唱


夕阳之歌 - 梅艳芳

斜阳无限无奈只一息间灿烂
随云霞渐散逝去的光彩不复还
迟迟年月难耐这一生的变幻
如浮云聚散缠结这沧桑的倦颜

漫长路骤觉光阴退减
欢欣总短暂未再返
哪个看透我梦想是平淡

曾遇上几多风雨翻
编织我交错梦幻
曾遇你真心的臂弯
伴我走过患难
奔波中心灰意淡
路上纷扰波折再一弯
一天想到归去但已晚

啊天生孤单的我心暗淡
路上风霜哭笑再一弯
一天想想到归去但已晚


梦断 - 张智霖/许秋怡

女∶缠绵凌乱
微弱的风声早已倦
男∶如何留住这
就快将消失一段缘
女∶离愁无尽
无奈怎舍得早割断
男∶漫漫长夜里
伴你的哭声哭未完
女∶挣扎于百种沧桑变迁
男∶相亲相依又有几天
一分一刻一秒且共怀念
女∶眠入你的深深臂弯
即使最终也梦断
男∶缠住你的丝丝发梢
像我思绪混乱
女∶不知他朝爱的际遇
男∶但是心知今晚最凄酸
合∶啊···相对只觉梦更远

合∶此刻且眷恋我心里面
日后不知可会再相牵
匆匆的一刹相距又更远
女∶眠入你的深深臂弯
即使最终也梦断
男∶缠住你的丝丝发梢
像我思绪混乱
合∶不知他朝爱的际遇
相拥的心只有更加酸
因心知你一去梦更远



风中的承诺 - 李翊君

昨夜的雨
惊醒我沉睡中的梦
迷惑的心
沾满着昨日的伤痛
冷冷的风
不再有往日的温柔
失去的爱
是否还能够再拥有
漫漫长路
谁能告诉我
究竟会有多少错
何处是我最终的居留
曾经在雨中对我说
今生今世相守
曾经在风中对我说
永远不离开我
多少缠绵编织成的梦
多少爱恨刻划的镜头
为何一切到了终究还是空
哦------


There is only you in my heart - Lynda Trang Dai

Sitting on alone,独自静坐
With only memories of the past伴过往唯一的回忆
Just you and I 只有你和我
In the wildest of our dreams.在最狂放的梦里
You held me close 你拥紧我
And whispered three words in my ear 在我耳畔轻说三个字
How my heart, 如何我心
Just used to beat when you say hi. 你问候时常狂跳
you give me light, 你给我光明
the look in your eyes ,你眼睛里的凝视
you bring light into my life 你把光明带到我的生命
you will always remain in my mind 你将永远驻留在我意识中
there is only you in my heart 我心只有你
nothing’s gonna change now  现在没有什么要改变
there is only you in my heart 我心只有你
now and forever more   现在和永远
let love bring us to eternity 让爱带我们到来世
let love live with only memories 让爱留存在唯一的回忆里
’cause it only hurts our feeling oh, my love! 因为爱只伤害了我们的感觉。我的爱

waiting for the day 等待一天
how will we come to reality 我们如何回到现实
or you’ll come soon 抑或你将不久回来
I couldn’t live without you 我不能没有你而生活
waiting of serene the moment you say:“ I love you” ,等待你对我说“我爱你”的宁静时刻
take me my hand walk into the eyes of love, 牵我的手进入爱的目光
you give me light, 你给我光明
the look in your eyes ,你眼睛里的凝视
you bring light into my life 你把光明带到我的生命
you will always remain in my mind 你将永远驻留在我的意识中
there is only you in my heart 我心只有你
nothing’s gonna change now  现在没有什么要改变
there is only you in my heart 我心只有你
now and forever more   现在和永远
let love bring us to eternity 让爱带我们到来世
let love live with only memories 让爱留存在唯一的回忆里
’cause it only hurts our feeling oh, my love! 因为爱只伤害了我们的感情。我的爱


[ 本帖最后由 LostPB 于 2010-7-13 21:17 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

新天上之门 2010-7-13 21:03 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
很多版本,唱的神的,还是陈慧娴
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| LostPB 2010-7-19 07:54 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
原帖由 新天上之门 于 2010-7-13 21:03 发表
很多版本,唱的神的,还是陈慧娴


是啊,当年我要第一次听这个歌时,也是陈慧娴的。。。

知道后来才知道这个歌的版本那么多
开始听,觉得还是陈慧娴唱的比较好听,毕竟第一印象来自于她,后来俺还是比较喜欢张国荣唱的:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

金杯_手动档 2010-7-20 15:32 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
看陈慧娴告别演唱会录影带,让这首《千千阙歌》感动的一塌糊涂。尤其是唱到高潮
“...来日纵是千千阙歌,飘于远方我路上,来日纵是千千晚星亮过今晚月亮,都比不起这宵美丽,亦绝不可使我更欣赏,ah..因你今晚共我唱..........”
回复 支持 反对

使用道具 举报

七宗罪 2010-7-21 09:52 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
每次K歌,好朋友都K这首K到动情;)
回复 支持 反对

使用道具 举报

iamforgetmenot 2010-10-8 09:47 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
就剩下磁带皮了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

獒獒宝儿 2010-10-27 16:04 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
;P先找到这个贴了。。。。
果然够复杂才精华
回复 支持 反对

使用道具 举报

钟灵毓秀 2010-11-5 10:34 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
最爱陈慧娴版本
回复 支持 反对

使用道具 举报

我叫方枪枪 2010-11-10 16:21 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
我喜欢听陈慧娴的,哥哥的也不错。(注:就听过这两种版本,谢谢):D
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  • 0 关注
  • 6 粉丝
  • 34 帖子
 

天健社区APP