I am merely reporting what he said-----
“马葫芦”在东北方言里表示“下水道”，但好象全国北方地区这样说的也不只是东北，估计很少有人研究过为啥东北人把下水道叫“马葫芦”，最近小研究了下，发现了其来历。
众所周知东北话里有一些近代词汇是来自日语的，这都“归功”于那段惨痛的历史（874小日本100遍啊100遍）。马葫芦也不例外，在日语中，表示下水道有一种说法叫“マンボ-ル”，写成罗马字就是“ma n ho - ru”，怎么样，听起来很相似吧，显然马葫芦是从这个发音演变过来的，而大家知道日语中的片假名往往也是外来语，寻根溯源，找到了一个英文单词“manhole----a hole (usually with a flush cover) through which a person can gain access to an underground structure”，本意是下水道的检修孔“人孔”，也做下水道讲，这样一来就清楚了，英语->日语->东北话，manhole->マンボ-ル->马葫芦，老外的词就这么飘过半个地球变成了中国话。
方言的来历真是曲折啊。。。
据说半岛很流行的骂人“傻、有病”的“彪”字也是来源于日语的“病気（びょうき）”。
[ 本帖最后由 Bonita 于 2008-2-1 15:15 编辑 ] |
