刚看了美版的《老男孩》，翻拍自韩国经典电影"复仇三部曲"之一的《老男孩》。
从技术角度，是克隆成功了；但从艺术角度，完败。
如果说原著是一部文艺气息浓厚的经典剧情片的话，那美版翻拍就是一部差强人意的二流动作片。
韩版前段时间才温习过，印象还算深刻，就从头到尾吐槽一下差距吧。
首先是开场，韩版开场是一个满脸胡子阴郁的大叔在顶楼边缘揪着一个怀里抱着狗男人的领带，这个场景立刻就能引起观众的好奇，这是什么情况呢？
而美版的开场呢，平淡无奇的叙事铺垫，直接开始介绍主角是个什么样的人，高下立见。
头说完了就说尾；
韩版结局一片白茫茫雪地中，一张桌子两张椅子突兀的摆在空地上，崔岷植请求催眠师去掉他认识她女儿的记忆，黑暗的影子一步步离他而去，只留下一行脚印，他“幸福”的和女儿“在一起”了，多么充满诗意、韵味、想象力的结局啊。
而美版呢，留给女儿一袋钻石，男主角用剩下的钻石又重新回到了关了自己20年的屋子，好平淡啊~
头尾说完了，中间呢？韩版的对主角的描述，就是一个爱喝酒的猥琐大叔，没什么特别印象；而到了美版，也许是为了符合美国国情，变成了一个不顾妻儿，到处沾花惹草，喝醉了乱耍酒疯人见人厌的家伙，给人印象是这种人不因为大舌头被关20年放在外边也没什么用。而崔岷植整部剧里即使到了结局观众更心中都是一个在努力忏悔的父亲，始终都是正面的；而不是像美版即使到了结局还是觉得主角就是活该罪有应得。
关键是两个人的演技根本不是在一个档次上，看到美版最后知道真相后男主角跪在地上痛苦嘶吼那幕，感觉就一个字“假”，我差点没乐出来；和崔岷植在结局的演绎根本是天差地别。
反一号演技倒还凑合，但实在是让人没有存在感，看完了都记不起长什么样了，完全没有韩版反一号印象来得那么深刻。甚至连身边的那个保镖也是如此，韩版里的白头保镖气质多酷啊，哪像美版被主角秒杀的妞脸长啥样都记不住。
细节之处逊于韩版之处比比皆是，反正我是没找到比韩版好的地方，如果硬要说一处的话，就是美版的比韩版的能打，一拳能把人打翻个跟头~
美国的翻拍为了体现片子的商业价值，消弱韩版的原有的风格、文艺气质，所以片子就由一部经典的文艺剧情片堕落为一部二流的动作片了，如果没看过韩版的话，推荐先看一下韩版再看；如果看过韩版的话，可以凑合看看来比较一下。
|
