本帖最后由 郭靖妈 于 2015-1-9 07:17 编辑
Street smart & Book smart
第一次接触”street smart"这个词,还是在college(学院)里上学时看案例时见到的。
背景是这样:你的顶头上司是个“street smart", 需要对一个投资项目做个预算分析。
她没有财务知识,要求专业毕业的你来做给她看。
虽然我不知道”street smart"这个词的具体中文意思,但一看就明白,就是懂人情世故,混大街混的明白吧。
为啥在国外也是这样人当领导,科班出身的只能当“员”呢。
读书时也听西人同学讲,他们公司大老板就得意一个小伙,提拔他当经理,但缺学历。
公司就花钱报销给培养对象送college里混个文凭,好日后重用。
"street smart"的典型是韦小宝吧,“book smart"的典型我想是”生活大爆炸“里的谢耳朵。
国内上学期间都挣当”book smart", 工作时却是“street smart"吃香。
我们这边从国内过来的高中生,就面临着这个困惑。
在国内,只要学习好就行,洗衣做饭清理房间都是妈妈的活。
又懒又脏不干活(用词重了,但不这么说表达不清楚),还不会跟成年人沟通。
到北美就傻眼了,学习好不再是”好孩子“唯一的评判标准。
这边的孩子,都能干活,不以干体力活为耻。
我儿子这么大,每周二,四,六刷碗,每周末洗衣服(洗衣机)
下雪时扫雪是责无旁贷的,夏天时要剪草,每周二收拾垃圾放在门口。
出去购物都得承担搬运的任务,尤其是20公斤一袋的融雪盐,5袋就是100公斤啊。
搬的那是一个扛扛的。
没有任何怨言,这都是他这个年龄应该做的。
要是在国内,他一定不会这么做的。
大环境还是很影响人的。
想出国的家长就提前培训一下孩子的自理能力。
不想出国的就看一乐吧。
|